Anmelden als
Lesezeit: 11 Minuten

Pflanzennamen

Die Homöopathie ist eine ausgesprochen auf Erfahrung beruhende Heillehre. Demgemäß liegen Wesen und Wert der Homöopathie nach wie vor in der Bewährung auf dem Gebiet der praktischen Heilkunst, die unabhängig ist vom Wechsel der pathogenetischen Theorien.

Die Versuche, die HAHNEMANN nachträglich unternommen hat, um die empirisch gewonnenen Erkenntnisse zu deuten, sind von sekundärer Bedeutung und können nicht als theoretisches Fundament dieser auf Erfahrung beruhenden und ausschließlich auf die Praxis des Heilens gerichteten Lehre angesprochen werden. Obwohl die gesamte Medizin im Grunde eine Erfahrungswissenschaft ist, hat das Fehlen einer theoretischen Grundlage wesentlich dazu beigetragen, die Homöopathie für unwissenschaftlich zu erklären, und ist wohl auch von manchem Anhänger Samuel Hahnemanns als Mangel empfunden worden.

Um so mehr muss es begrüßt werden, dass experimentelle Untersuchungen der Pawlowschen Schule auf dem Gebiete der Physiologie und Pathologie des Nervensystems zu Ergebnissen geführt haben, die mit fast allen empirisch gewonnenen Erkenntnissen der Homöopathie übereinstimmen.

PAWLOW hat bekanntlich die Bedeutung der bedingten Reflexe entdeckt. Er vermutete mit Recht, dass bei allen Organen eine bedingt reflektorische Regulation ihrer Tätigkeit nachweisbar sein müsse, aber es war ihm selbst nicht mehr möglich, diesem Gedanken nachzugehen. Seine Vermutungen wurden später experimentell bestätigt. Hier zeigte sich die ungeheure Bedeutung der nervlichen Komponente, die von Anfang bis Ende aller Vorgänge der Faktor ist, der ihren allgemeinen Zustand entscheidet.

Die Arbeiten SPERANSKYs konnten den experimentellen Beweis erbringen, dass die Giftwirkung bestimmter Metalle sowie bestimmter Krankheitsstoffe in einer Reizung des Nervensystems besteht und dass die Veränderungen in den Geweben nicht ursächlicher, sondern sekundärer Natur sind.

So stand er auf dem Standpunkt, dass nicht Mikroben ursächlich für die Schwere eines Krankheitsbildes sind, sondern dass sie gewissermaßen nur die Rolle eines Indikators spielen, der die Schwere der Schädigung anzeigt. Speransky zog aus seinen Erfahrungen den bedeutsamen Schluss, dass es keine echten spezifischen Reaktionen gäbe, die nur mit einem Reizstoff verbunden sind. Sie gehören alle zur Kategorie der Gruppenreaktionen, nur die Zahl der hervorrufenden Agenzien ist in jeder Gruppe verschieden. Damit wird die Erfahrung der homöopathischen Arzneiprüfung bestätigt, dass pflanzliche, tierische oder rein chemische Stoffe ähnliche Krankheitsbilder hervorrufen können wie eine bakterielle Infektion.

Auch stand Speransky auf dem Standpunkt, dass es notwendig sei, mit schwachen a

Deutsche und lateinische Namen
von in der Phytotherapie verwendeten Pflanzen

Eine Beschreibung der Pflanzen ist in unserem “Heilpflanzenlexikon” (geordnet nach den deutschen Namen) zu finden.

 

Lateinischer Name   —>    Deutscher Name
Achillea millefolium Schafgarbe
Acorus calamus Kalmus
Adonis vernalis Adonisröschen
Aesculus hippocastanum Roßkastanie
Agrimonia eupatoria Odermennig
Agropyron repens Quecke
Alchemilla vulgaris Frauenmantel
Allium cepa Zwiebel
Allium sativum Knoblauch
Allium ursinum Bärlauch
Aloe ferox, Aloe barbadensis Aloe
Althaea officinalis Eibisch
Ammi visnaga Khella, Zahnstocher-Ammei, (Bischofskraut)
Anethum graveolens Dill
Angelica archangelica Engelwurz
Anis Pimpinella anisum Anis
Anthemis nobilis Kamille, römische
Arctium lappa Klette, große
Arctostaphylos uva-ursi Bärentraube
Armoracia rusticana Meerettich
Arnica montana Arnika (Bergwohlverleih)
Artemisia abrotanum Eberraute
Artemisia absinthium Wermut
Artemisia vulgaris Beifuß
Asa foetida Stinkasant
Asparagus officinalis Spargel
Atropa belladonna Tollkirsche
Avena sativa Hafer
   
Baptisia tinctoria Indigo, wilder
Bellis perennis Gänseblümchen
Berberis vulgaris Berberitze (Sauerdorn)
Betula pendula Birke (Hängebirke)
Borago officinalis Borretsch
   
Calendula officinalis Ringelblume
Capsella bursa-pastoris Hirtentäschel
Capsicum annuum Paprika
Carex arenaria Segge
Carum carvi Kümmel
Cassia senna, Cassia angustifolia Senna
Centaurium minus, Centaurium erythrae Tausendgüldenkraut
Chelidonium majus Schöllkraut
Chinchona pubescens Chinarindenbaum
Chrysanthemum vulgare Rainfarn
Cichorium intybus Wegwarte
Cimicifuga racemosa Traubensilberkerze
Cinnamonum verum, ceylanicum Zimt
Cnicus benedictus Benediktenkraut
Cochlearia officinalis Löffelkraut
Coffea arabica Kaffeestrauch
Colchicum autumnale Herbstzeitlose
Convallaria majalis Maiglöckchen
Coriandrum sativum Koriander
Crataegus laevigata Weißdorn
Crocus sativus Safran
Cucurbita pepo Kürbis
Curcuma xanthorhiza Gelbwurz, javanische
Cydonia oblonga Quitte
Cynara scolymus Artischocke
   
Digitalis lantana Fingerhut, wolliger
Digitalis purpurea Fingerhut, roter
Drosera rotundifolia Sonnentau
   
Echinacea purpurea Sonnenhut, roter
Eleutherococcus senticosus Eleutherokokkus (Taigawurzel)
Ephedra vulgaris Meerträubel
Equisetum arvense Schachtelhalm
Eucalyptus globulus Eukalyptus (Fieberbaum)
Eupatorium cannabinum Wasserdost
Eupatorium perfoliatum Wasserhanf
Euphrasia officinalis Augentrost
   
Fagopyrum esculentum Buchweizen
Ficus carica Feigenbaum
Filipendula ulmaria Mädesüß
Foeniculum vulgare Fenchel
Fraxinus excelsior Esche
Fucus vesiculosus Blasentang
Fumaria officinalis Erdrauch
   
Galium odoratum Waldmeister
Gentiana lutea Enzian
Geranium robertianum Storchschnabel, stinkender
Gingko biloba Gingkobaum
Glycyrrhiza glabra Süßholz
   
Hamamelis virginiana Zaubernuß, virginische (Hamamelis)
Harpagophytum procumbens Teufelskralle
Harungana madagascariensis Harongabaum
Hedera helix Efeu
Helianthus tuberosus Topinambur
Helleborus foetidus Nieswurz, stinkende
Herniaria glabra Bruchkraut
Hippophae rhamnoides Sanddorn
Humulus lupulus Hopfen
Hyoscyamus niger Bilsenkraut
Hypericum perforatum Johanniskraut
Hyssopus officinalis Ysop
   
Iberis amara Schleifenblume
Inula helenium Alant
   
Juglans regia Walnuß
Juniperus communis Wacholder
   
Khella Ammi visnaga Zahnstocher Ammei (Bischofskraut)
Krameria triandra Ratanhiastrauch
   
Lamium album Taubnessel, weiße
Lavandula angustifolia Lavendel
Ledum palustre Sumpfporst
Leonurus cardiaca Herzgespann
Levisticum officinale Liebstöckel
Lichen islandicus Isländisch Moos
Linum usitatissimum Lein, Leinsamen
Luminaria tuberosa Lichtwurz, knollige
Lycopus virginicus Wolfstrapp
   
Majorana hortensis Majoran
Malva silvestris Malve, wilde
Marrubium vulgare Andorn, weißer
Marsdenia condurango Geierpflanze, Condurangobaum
Marum verum Katzengamander
Matricaria recutita Kamille
Melilotus officinalis Steinklee
Melissa officinalis Melisse
Mentha crispae Minze
Mentha.piperita Pfefferminze
Menyanthes trifoliata Fieberklee
Mercurialis perennis Bingelkraut
Myristica fragrans Muskatnuß
Myrrha Myrrhe
   
Nasturtium officinale Brunnenkresse
   
Ocimum basilicum Basilikum
Olea europaea Ölbaum
Ononis spinosa Hauhechel
Origanum vulgare Dost
Orthosiphon aristatus Orthosiphon
   
Paeonia officinalis Pfingstrose
Panax ginseng Ginseng
Papaver rhoeas Klatschmohn
Passiflora incarnata Passionsblume
Petasites hybridus Pestwurz
Petroselinum crispum Petersilie
Peumus boldus Boldo
Phaseolus vulgaris Gartenbohne
Pimpinella anisum Anis
Pimpinella saxifraga Pimpernell
Pinus silvestris Kiefer
Piper methysticum Rauschpfeffer, Kava-Kava
Piper nigrum Schwarzer Pfeffer
Plantago lanceolata Spitzwegerich
Plantago ovata Flohsamen, indischer
Polygonum aviculare Vogelknöterich
Populus tremula Zitterpappel
Potentilla anserina Gänsefingerkraut
Potentilla tormentilla, Potentilla erecta Blutwurz
Primula elatior Waldschlüsselblume
Primula officinalis Primel
Primula veris Wiesenschlüsselblume
Prunus spinosa Schlehe
Pulmonaria officinalis Lungenkraut
   
Quassia amara Bitterholz
Quercus robur, Quercus petraea Eiche
   
Rhamnus carthaticus Kreuzdorn
Rhamnus frangula Faulbaum
Rheum officinale Rhabarber
Rheum raponticum Rhapontikrhabarber
Rheum rhabarbarum Speiserhabarber
Ricinus communis Rizinus
Rosa canina Hagebutte (Hundsrose)
Rosa centifolia Rose, hundertblättrige
Rosmarinus officinalis Rosmarin
Rubia tinctorum Färberröte, Krapp
Rubus fruticosus Brombeere
Rubus idaeus Himbeere
Rumex acetosa Ampfer, großer
Ruscus aculeatus Mäusedorn
Ruta graveolens Raute
   
Sabal serrulata Sägepalme
Salix alba Weide
Salvia officinalis Salbei
Sambucus nigra Holunder
Sanicula europaea Sanikel
Saponaria officinalis Seifenkraut
Sarothamnus scoparius Besenginster
Sempervivum tectorum Hauswurz
Silybum marianum Mariendistel
Smilax glabra, Smilax regelii Sarsaparille
Solanum dulcamara Bittersüßer Nachtschatten (Bittersüß)
Solidago virgaurea Goldrute
Stellaria media Vogelmiere
Sticta pulmonaria Lungenflechte
Symphytum officinale Beinwell
Syzygium aromaticum Gewürznelke
   
Tanacetum parthenium Mutterkraut
Taraxacum officinale Löwenzahn
Teucrium scorodonia Salbeigamander
Thymus vulgaris Thymian, echter
Tilia cordata, Tilia platyphyllos Linde
Trigonella foenum graecum Bockshornklee
Trillium pendulum Waldlilie
Tropaeolum majus Kapuzinerkresse
Tussilago farfara Huflattich
   
Urginea maritima Meerzwiebel
Urtica dioica Brennessel, große
Urtica urens Brennessel, kleine
   
Vaccinium myrtillus Heidelbeere
Valeriana officinalis Baldrian
Verbascum densiflorum Königskerze
Verbena officinalis Eisenkraut, Verbene
Veronica officinalis Ehrenpreis
Viola tricolor Stiefmütterchen
Viscum album Mistel
Vitex agnus-castus Keuschlamm (Mönchspfeffer)
   
Xysmalobium undulatum Uzarawurzel
   
Zingiber officinale Ingwer
Deutscher Name       —>        Lateinischer Name
Adonisröschen Adonis vernalis
Alant Inula helenium
Aloe Aloe ferox, Aloe barbadensis
Ampfer, großer Rumex acetosa
Andorn, weißer Marrubium vulgare
Anis Anis Pimpinella anisum
Anis Pimpinella anisum
Arnika (Bergwohlverleih) Arnica montana
Artischocke Cynara scolymus
Augentrost Euphrasia officinalis
   
Baldrian Valeriana officinalis
Bärentraube Arctostaphylos uva-ursi
Bärlauch Allium ursinum
Basilikum Ocimum basilicum
Beifuß Artemisia vulgaris
Beinwell Symphytum officinale
Benediktenkraut Cnicus benedictus
Berberitze (Sauerdorn) Berberis vulgaris
Besenginster Sarothamnus scoparius
Bilsenkraut Hyoscyamus niger
Bingelkraut Mercurialis perennis
Birke (Hängebirke) Betula pendula
Bitterholz Quassia amara
Bittersüßer Nachtschatten (Bittersüß) Solanum dulcamara
Blasentang Fucus vesiculosus
Blutwurz Potentilla tormentilla, Potentilla erecta
Bockshornklee Trigonella foenum graecum
Boldo Peumus boldus
Borretsch Borago officinalis
Brennessel, große Urtica dioica
Brennessel, kleine Urtica urens
Brombeere Rubus fruticosus
Bruchkraut Herniaria glabra
Brunnenkresse Nasturtium officinale
Buchweizen Fagopyrum esculentum
   
Chinarindenbaum Chinchona pubescens
   
Dill Anethum graveolens
Dost Origanum vulgare
   
Eberraute Artemisia abrotanum
Efeu Hedera helix
Ehrenpreis Veronica officinalis
Eibisch Althaea officinalis
Eiche Quercus robur, Quercus petraea
Eisenkraut, Verbene Verbena officinalis
Eleutherokokkus (Taigawurzel) Eleutherococcus senticosus
Engelwurz Angelica archangelica
Enzian Gentiana lutea
Erdrauch Fumaria officinalis
Esche Fraxinus excelsior
Eukalyptus (Fieberbaum) Eucalyptus globulus
   
Färberröte, Krapp Rubia tinctorum
Faulbaum Rhamnus frangula
Feigenbaum Ficus carica
Fenchel Foeniculum vulgare
Fieberklee Menyanthes trifoliata
Fingerhut, roter Digitalis purpurea
Fingerhut, wolliger Digitalis lantana
Flohsamen, indischer Plantago ovata
Frauenmantel Alchemilla vulgaris
   
Gänseblümchen Bellis perennis
Gänsefingerkraut Potentilla anserina
Gartenbohne Phaseolus vulgaris
Geierpflanze, Condurangobaum Marsdenia condurango
Gelbwurz, javanische Curcuma xanthorhiza
Gewürznelke Syzygium aromaticum
Gingkobaum Gingko biloba
Ginseng Panax ginseng
Goldrute Solidago virgaurea
   
Hafer Avena sativa
Hagebutte (Hundsrose) Rosa canina
Harongabaum Harungana madagascariensis
Hauhechel Ononis spinosa
Hauswurz Sempervivum tectorum
Heidelbeere Vaccinium myrtillus
Herbstzeitlose Colchicum autumnale
Herzgespann Leonurus cardiaca
Himbeere Rubus idaeus
Hirtentäschel Capsella bursa-pastoris
Holunder Sambucus nigra
Hopfen Humulus lupulus
Huflattich Tussilago farfara
   
Indigo, wilder Baptisia tinctoria
Ingwer Zingiber officinale
Isländisch Moos Lichen islandicus
   
Johanniskraut Hypericum perforatum
   
Kaffeestrauch Coffea arabica
Kalmus Acorus calamus
Kamille Matricaria recutita
Kamille, römische Anthemis nobilis
Kapuzinerkresse Tropaeolum majus
Katzengamander Marum verum
Keuschlamm (Mönchspfeffer) Vitex agnus-castus
Khella, Zahnstocher-Ammei, (Bischofskraut) Ammi visnaga
Kiefer Pinus silvestris
Klatschmohn Papaver rhoeas
Klette, große Arctium lappa
Knoblauch Allium sativum
Königskerze Verbascum densiflorum
Koriander Coriandrum sativum
Kreuzdorn Rhamnus carthaticus
Kümmel Carum carvi
Kürbis Cucurbita pepo
   
Lavendel Lavandula angustifolia
Lein, Leinsamen Linum usitatissimum
Lichtwurz, knollige Luminaria tuberosa
Liebstöckel Levisticum officinale
Linde Tilia cordata, Tilia platyphyllos
Löffelkraut Cochlearia officinalis
Löwenzahn Taraxacum officinale
Lungenflechte Sticta pulmonaria
Lungenkraut Pulmonaria officinalis
   
Mädesüß Filipendula ulmaria
Maiglöckchen Convallaria majalis
Majoran Majorana hortensis
Malve, wilde Malva silvestris
Mariendistel Silybum marianum
Mäusedorn Ruscus aculeatus
Meerettich Armoracia rusticana
Meerträubel Ephedra vulgaris
Meerzwiebel Urginea maritima
Melisse Melissa officinalis
Minze Mentha crispae
Mistel Viscum album
Muskatnuß Myristica fragrans
Mutterkraut Tanacetum parthenium
Myrrhe Myrrha
   
Nieswurz, stinkende Helleborus foetidus
   
Odermennig Agrimonia eupatoria
Ölbaum Olea europaea
Orthosiphon Orthosiphon aristatus
   
Paprika Capsicum annuum
Passionsblume Passiflora incarnata
Pestwurz Petasites hybridus
Petersilie Petroselinum crispum
Pfefferminze Mentha piperita
Pfingstrose Paeonia officinalis
Pimpernell Pimpinella saxifraga
Primel Primula officinalis
   
Quecke Agropyron repens
Quitte Cydonia oblonga
   
Rainfarn Chrysanthemum vulgare
Ratanhiastrauch Krameria triandra
Rauschpfeffer, Kava-Kava Piper methysticum
Raute Ruta graveolens
Rhabarber Rheum officinale
Rhapontikrhabarber Rheum raponticum
Ringelblume Calendula officinalis
Rizinus Ricinus communis
Rose, hundertblättrige Rosa centifolia
Rosmarin Rosmarinus officinalis
Rosskastanie Aesculus hippocastanum
   
Safran Crocus sativus
Sägepalme Sabal serrulata
Salbei Salvia officinalis
Salbeigamander Teucrium scorodonia
Sanddorn Hippophae rhamnoides
Sanikel Sanicula europaea
Sarsaparille Smilax glabra, Smilax regelii
Schachtelhalm Equisetum arvense
Schafgarbe Achillea millefolium
Schlehe Prunus spinosa
Schleifenblume Iberis amara
Schöllkraut Chelidonium majus
Schwarzer Pfeffer Piper nigrum
Segge Carex arenaria
Seifenkraut Saponaria officinalis
Senna Cassia senna, Cassia angustifolia
Sonnenhut, roter Echinacea purpurea
Sonnentau Drosera rotundifolia
Spargel Asparagus officinalis
Speiserhabarber Rheum rhabarbarum
Spitzwegerich Plantago lanceolata
Steinklee Melilotus officinalis
Stiefmütterchen Viola tricolor
Stinkasant Asa foetida
Storchschnabel, stinkender Geranium robertianum
Sumpfporst Ledum palustre
Süßholz Glycyrrhiza glabra
   
Taubnessel, weiße Lamium album
Tausendgüldenkraut Centaurium minus, Centaurium erythrae
Teufelskralle Harpagophytum procumbens
Thymian, echter Thymus vulgaris
Tollkirsche Atropa belladonna
Topinambur Helianthus tuberosus
Traubensilberkerze Cimicifuga racemosa
   
Uzarawurzel Xysmalobium undulatum
   
Vogelknöterich Polygonum aviculare
Vogelmiere Stellaria media
   
Wacholder Juniperus communis
Waldlilie Trillium pendulum
Waldmeister Galium odoratum
Waldschlüsselblume Primula elatior
Walnuss Juglans regia
Wasserdost Eupatorium cannabinum
Wasserhanf Eupatorium perfoliatum
Wegwarte Cichorium intybus
Weide Salix alba
Weißdorn Crataegus laevigata
Wermut Artemisia absinthium
Wiesenschlüsselblume Primula veris
Wolfstrapp Lycopus virginicus
   
Ysop Hyssopus officinalis
   
Zahnstocher Ammei (Bischofskraut) Khella Ammi visnaga
Zaubernuß, virginische (Hamamelis) Hamamelis virginiana
Zimt Cinnamonum verum, ceylanicum
Zitterpappel Populus tremula
Zwiebel Allium cepa

Reizen zu arbeiten und diese auswirken zu lassen. Wir wissen, dass die Wirkung homöopathischer Mittel nicht immer sofort einsetzt, sondern manchmal einer gewissen Anlaufperiode bedarf. Das gleiche hat Speransky bei fast allen Mitteln beobachtet, mit denen er einen Reiz auf das Nervensystem auszuüben versuchte. Wesentlich ist auch seine Auffassung von der Krankheit, die der der Homöopathie äußerst ähnlich, wenn nicht gleich ist. So schreibt er: “Wir erhalten nicht eine Krankheit im Organismus, sondern einen neuen Organismus.” Deshalb “ist es vor allem notwendig, sich selbst von gewissen üblichen Formen der Einstellung zum Begriff des therapeutischen Eingriffs frei zu machen. Dieser verfolgt, wie jedermann weiß, das Ziel, pathologische Phänomene im Organismus zu unterdrücken…”

Speransky fand es notwendig, um die Richtung, die ein Prozess nehmen wird, voraussehen zu können, vorher die Geschichte jedes individuellen Nervensystems zu kennen und einen Überblick über seine persönlichen Charakteristiken zu haben. Nur schwache Grade der Reizung können eine segensreiche Wirkung haben. Starke richten unvermeidbar Schaden an. Das könnte ebenso gut Hahnemann geschrieben haben. Speransky schwebte die Idee des “Leitgliedes” vor, die darin besteht, eine Reihe von Mitteln zu studieren und zu gebrauchen, die fähig sind, zeitliche Umgruppierungen der Beziehungen im komplexen Organismus zu schaffen. Speransky fand in seinen Versuchen heraus, dass psychische und organische Erscheinungen eine Einheit bilden und sich wechselseitig bedingen. Sie sind verschiedene Auswirkungen des gleichen Vorganges im Nervensystem.

Fragen wir uns nun, warum gerade die Experimente der Pawlowschen Schule eine Erklärung und Bestätigung für die Erfahrung der homöopathischen Praxis gebracht haben, so liegt das einmal daran, dass die homöopathischen Mittel wie oben dargelegt den Organismus aller Wahrscheinlichkeit nach durch Einwirkung auf das Nervensystem beeinflussen, zum anderen aber daran, dass Pawlow in dem Bestreben, nicht nur Einzelteile des Organismus zu untersuchen, eine chirurgische Methode der experimentellen Forschung geschaffen hat, die es erlaubt, nach Abheilung des operativen Eingriffs Reaktionen des ganzen Organismus im Normalzustand hervorzurufen und zu beobachten. Auch die Homöotherapie ist bemüht und in der Lage, nicht nur einzelne Organe oder Organsysteme, sondern den Organismus als Ganzes zu beeinflussen, d. h. die auch von den Universitäten angestrebte Ganzheitsmedizin zu verwirklichen.

Quelle: R. Stengel, Deutsche Homöopathische Monatsschrift, November 1955